Die Kunst des Übersetzens

Radio SRF 2 Kultur (Podcast) 22.06.2021 19:58 Uhr, Dauer: 50:33

Die Querelen um die deutsche Übersetzung von Amanda Gormans Inaugurationsgedicht «The Hill We Climb» hat die Übersetzerinnen und Übersetzer ins Rampenlicht gerückt. Was machen sie eigentlich? Susanne Lange und Frank Heibert, die beide zur Spitzenklasse in ihrem Metier gehören, geben Auskunft. Lesen wir fremdsprachige Literatur, verschwenden wir oft keinen Gedanken an die Übersetzung. Dabei kann sie für unseren Lesegenuss wichtiger sein als das Original. Was also bedeutet die Kunst des Übersetzens? Was müssen Übersetzer:innen mitbringen? Wie eignen sie sich Wissen an, und sei es auch noch so entlegen? Wie übersetzen sie kulturellen, politischen, sozialen Kontext? Und wie einen alten Text? Als Kostümfilm oder als postmodernes Sprachspiel? Ist neutrales Übersetzen möglich? Susanne Lange und Frank Heibert erläutern ihre Arbeit auch an konkreten Beispielen.

http://podcasts.srf.ch/kontext_mpx.xml


Mehr zu den relevanten Themen aus diesem Medium:
frank albert klassiker sonnenbrille rampenlicht gerückt susanne lange

Treffer

Treffer korrekt? Ja Nein

Treffer korrekt? Ja Nein

Ähnliche Medien
Die neue Markenwelt von SRF 2:44
Die neue Markenwelt von SRF
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
03.12.2012 21:45Uhr
Die Skilehrer in Saas-Fee - SRF bi de Lüt - Die Skilehrer vom 10.2.2017 45:18
Die Skilehrer in Saas-Fee - SRF bi de Lüt - Die Skilehrer vom 10.2.2017
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
13.02.2017 11:15Uhr
Nina Burris Kopf-Akrobatik rund um die Schweiz | Die Prüfung | SRF Zambo 3:06
Nina Burris Kopf-Akrobatik rund um die Schweiz | Die Prüfung | SRF Zambo
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
19.06.2019 12:45Uhr
Die Skilehrer in Saas-Fee 2/3 - SRF bi de Lüt vom 17.2.2017 45:18
Die Skilehrer in Saas-Fee 2/3 - SRF bi de Lüt vom 17.2.2017
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
20.02.2017 11:00Uhr
Die «Helden des Alltags 2016»-Jury begründet Katrin Jaggis und Jan Capols Nominierung 2:13
Die «Helden des Alltags 2016»-Jury begründet Katrin Jaggis und Jan Capols Nominierung
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
20.01.2017 17:00Uhr
Frühlingsgefühle: Die hohe Kunst des Flirtens 17:59
Frühlingsgefühle: Die hohe Kunst des Flirtens
WDR2 (Podcast)
20.03.2016 08:05Uhr
Armut in der Schweiz | «Man wird nicht gesehen» | Radio SRF 1 2:58
Armut in der Schweiz | «Man wird nicht gesehen» | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
18.12.2018 18:30Uhr
Armut in der Schweiz | «Ich habe immer gerne gearbeitet» | Radio SRF 1 2:23
Armut in der Schweiz | «Ich habe immer gerne gearbeitet» | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
18.12.2018 18:30Uhr
Do you speak English, Melanie Oesch? | Die Prüfung | SRF Zambo 3:10
Do you speak English, Melanie Oesch? | Die Prüfung | SRF Zambo
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
12.06.2019 11:45Uhr
Haruki Murakami: "Die Ermordung des Commendatore - Band 2" 6:07
Haruki Murakami: "Die Ermordung des Commendatore - Band 2"
MDR KULTUR (Podcast)
17.04.2018 11:14Uhr
SRF | Die Schweiz im Herzen. 1:30
SRF | Die Schweiz im Herzen.
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
08.11.2016 10:00Uhr
Mauro Caviezel kämpft mit dem Dreisatz | Die Prüfung | SRF Zambo 3:12
Mauro Caviezel kämpft mit dem Dreisatz | Die Prüfung | SRF Zambo
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
19.09.2019 01:30Uhr
Manege frei für Franco Knie Junior | Die Prüfung | SRF Zambo 3:04
Manege frei für Franco Knie Junior | Die Prüfung | SRF Zambo
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
02.10.2019 16:30Uhr
Fabian Cancellara: Vom Winde verweht? | Die Prüfung | SRF Zambo 3:04
Fabian Cancellara: Vom Winde verweht? | Die Prüfung | SRF Zambo
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
25.09.2019 11:00Uhr
360° «SRF HE!MATLAND – Vier zum Volk» Mit Blaulicht über die A2 1:06
360° «SRF HE!MATLAND – Vier zum Volk» Mit Blaulicht über die A2
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
11.04.2017 14:15Uhr
«2 x Weihnachten» in Armenien: Eine Reportage vor Ort 1:38
«2 x Weihnachten» in Armenien: Eine Reportage vor Ort
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
15.12.2016 16:15Uhr