Französisch und Berndeutsch: Laurence Boissiers «Safari»

Radio SRF 1 (Podcast) 02.01.2020 22:03 Uhr, Dauer: 54:27

Laurence Boissiers Bühnentexte kommen in einer zweisprachigen Ausgabe daher - auf Französisch und auf Berndeutsch, übersetzt von Daniel Rothenbühler. In den Texten geht es um literarisch weitergesponnene Alltagsbeobachtungen. Die Genfer Autorin und Bühnenpoetin Laurence Boissier hat 50 Kurztexte in einem Buch herausgegeben. «Safari» heisst es. Das Spezielle daran: Es ist ein zweisprachiges Buch. Alle Texte gibt es auch in einer berndeutschen Fassung. Daniel Rothenbühler hat sie übersetzt. Beobachtungen Der Untertitel des Buches lautet «Observations/Beobachtungen». Laurence Boissiers Texte sind genau das: Sie bringt ihre Alltagsbeobachtungen zu Papier. Und spinnt sie weiter ins Absurde. Im Gespräch mit Mundartredaktor Andrö Perler sprechen Laurence Boissier und Daniel Rothenbühler über die Texte und übers Übersetzen auf Dialekt. «Heiteni» und «Heubeeri» Ausserdem in der Sendung: Der Schnabelweid-Briefkasten mit Antworten auf Ihre Dialektfragen. Zum Beispiel, warum man den Heidelbeeren mancherorts «Heiteni» sagt und andernorts "Heubeeri». Hat das mit Heu zu tun? Auch das Dialektwort «iireitle» wird in der Sendung erklärt, genau wie der rätselhafte Familienname «Alabor». Buchtipp Laurence Boissier: Safari. Observations/Beobachtungen. Berndeutsch von Daniel Rothenbühler. edition spoken script 31, Der gesunde Menschenversand, Luzern 2019.

http://podcasts.srf.ch/schnabelweid_mpx.xml


Mehr zu den relevanten Themen aus diesem Medium:
daniel rothenbühler

Treffer

Treffer korrekt? Ja Nein

Ähnliche Medien
So entkeilt man Gläser | Trick 77 | Radio SRF 1 1:40
So entkeilt man Gläser | Trick 77 | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
06.11.2018 14:15Uhr
So entfernst du Harzflecken auf dem Auto | Trick 77 | Radio SRF 1 1:49
So entfernst du Harzflecken auf dem Auto | Trick 77 | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
26.11.2018 16:00Uhr
Armut in der Schweiz | «Ohne Internet ist man heute arm» | Radio SRF 1 3:35
Armut in der Schweiz | «Ohne Internet ist man heute arm» | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
18.12.2018 18:30Uhr
Armut in der Schweiz | «Man wird nicht gesehen» | Radio SRF 1 2:58
Armut in der Schweiz | «Man wird nicht gesehen» | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
18.12.2018 18:30Uhr
Armut in der Schweiz | «Ich habe immer gerne gearbeitet» | Radio SRF 1 2:23
Armut in der Schweiz | «Ich habe immer gerne gearbeitet» | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
18.12.2018 18:30Uhr
So wird Silberbesteck wieder silbern | Trick 77 | Radio SRF 1 1:26
So wird Silberbesteck wieder silbern | Trick 77 | Radio SRF 1
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
13.11.2018 16:30Uhr
Nachwuchs in Sicht - SRF bi de Lüt - Familiensache vom 24.1.2014 46:10
Nachwuchs in Sicht - SRF bi de Lüt - Familiensache vom 24.1.2014
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
27.01.2014 21:45Uhr
Jetzt kann's los gehen! - SRF bi de Lüt - Familiensache vom 31.1.2014 48:10
Jetzt kann's los gehen! - SRF bi de Lüt - Familiensache vom 31.1.2014
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
03.02.2014 21:45Uhr
Die neue Markenwelt von SRF 2:44
Die neue Markenwelt von SRF
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
03.12.2012 21:45Uhr
Alpsegen und Lädelisterben - SRF bi de Lüt «Problemlöser» 29.8.14 44:10
Alpsegen und Lädelisterben - SRF bi de Lüt «Problemlöser» 29.8.14
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
01.09.2014 22:30Uhr
SRF Digital - Smartphones: Die Revolution für Blinde 2:21
SRF Digital - Smartphones: Die Revolution für Blinde
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
20.11.2013 21:45Uhr
SRF Digital - Snapchat. Snap - was? 1:10
SRF Digital - Snapchat. Snap - was?
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
25.11.2013 21:45Uhr
Roger Federer on SRF 2 (subtitled) 17:47
Roger Federer on SRF 2 (subtitled)
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
24.10.2013 22:45Uhr
SRF Digital - Wir basteln uns einen Drohnen-Ersatz mit Party-Ballonen 0:50
SRF Digital - Wir basteln uns einen Drohnen-Ersatz mit Party-Ballonen
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
13.11.2013 21:45Uhr
SRF Digital - Mein Leben - Meine Schweiz: Anleitung für bessere Handy-Videos 2:00
SRF Digital - Mein Leben - Meine Schweiz: Anleitung für bessere Handy-Videos
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
06.11.2013 21:45Uhr
18 unterschiedliche Familien SRF bi de Lüt - Familiensache Spezial vom 27.12.2013 41:09
18 unterschiedliche Familien SRF bi de Lüt - Familiensache Spezial vom 27.12.2013
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
02.01.2014 21:45Uhr
Vermissen, vertrauen, verändern - SRF bi de Lüt Familiensache vom 20.1.2017 45:20
Vermissen, vertrauen, verändern - SRF bi de Lüt Familiensache vom 20.1.2017
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
22.01.2017 09:00Uhr
«Unser Dorf»: Träume und Abschiede - SRF bi de Lüt 44:46
«Unser Dorf»: Träume und Abschiede - SRF bi de Lüt
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
13.03.2017 10:45Uhr
Herausforderungen und Feststimmung - SRF bi de Lüt vom 2.9.2016 44:17
Herausforderungen und Feststimmung - SRF bi de Lüt vom 2.9.2016
SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (YouTube)
05.09.2016 09:30Uhr